Définition

1. Nom (masculin) :
   • Liquide amniotique : "đầu ối" désigne le liquide qui entoure et protège l'embryon ou le fœtus pendant la grossesse, à l'intérieur de la poche amniotique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bác sĩ kiểm tra lượng đầu ối để đánh giá sức khỏe của thai nhi. (Le médecin vérifie la quantité de liquide amniotique pour évaluer la santé du fœtus.)
  • Hiện tượng vỡ ối xảy ra khi màng ối bị rách và đầu ối chảy ra ngoài. (La rupture de la poche des eaux se produit lorsque la membrane amniotique se déchire et que le liquide amniotique s'écoule.)

Utilisations avancées

• "nước đầu ối" : une variante explicative signifiant littéralement "eau du liquide amniotique". C'est un terme synonyme et plus descriptif.
  • Siêu âm cho thấy nước đầu ối trong. (L'échographie montre que le liquide amniotique est clair.)

Variantes et mots apparentés

• Ối (nom) : terme court pour désigner la poche amniotique ou, par extension, le liquide amniotique lui-même. Souvent utilisé dans des termes composés.
  • vỡ ối : rupture de la poche des eaux.
  • màng ối : membrane amniotique.

Synonymes

• Liquide amniotique : terme médical français exact et équivalent.
• Eaux amniotiques : expression courante en français, notamment dans le langage courant ("perdre les eaux").

Remarques

• Contexte : "đầu ối" est un terme technique utilisé principalement dans le domaine médical (obstétrique, échographie). Il est rarement employé dans la conversation quotidienne en dehors de ce contexte.
• Structure : Le mot est un nom composé. "Đầu" signifie littéralement "tête" ou "premier", et "ối" se réfère au liquide amniotique. Ensemble, ils forment un terme spécifique.

1. (med.) amnios
   • nước đầu ối
     liquide amniotique